Οδός Τρεμόντ 628. Τρεις νεκροί.
Τα γνωστά. Άκου "τα γνωστά"; Δεν είναι τίποτα στις μέρες μας.
Κάποιος τύπος, πώς τον λένε; Ποιος ξέρει; Ποιος νοιάζεται;
Σκότωσε γυναίκα και παιδί, μετά έβαλε την κάννη στο στόμα.
Πάτησε τη σκανδάλη και τίναξε τα μυαλά του.
Δεν έχει ταυτότητα. Καθόλου χαρτιά.
Θα πέρασε λαθραία τα σύνορα.
Γεια σας, είμαι απ΄το Κανάλι 10. Μας χαλάτε το πλάνο.
- Θα πάτε λίγο μπροστά; - Δέκα δολάρια; Βέβαια.
- Είσαι έτοιμη; - Σχεδόν. Σε δυο λεπτά.
Πάρε μερικά γενικά πλάνα.
Δεν πρόκειται να πάρω το Εmmy.
- Το θέμα είναι να πληρωθείς. - Η ιστορία της ζωής μου.
Κατεβάσαμε αυτό το βίντεο απ΄το Ίντερνετ το τριήμερο.
Δε θυμάμαι ακριβώς πότε.
Κοίτα εκείνον τον τύπο!
Τρώει και οι άλλοι βάζουν ένα πτώμα πίσω.
Κάποιο απ' αυτό το υλικό δε μεταδόθηκε.
Δόθηκε κρυφά απ΄τον καμεραμάν που το τράβηξε.
΄Ηθελε να πει την αλήθεια για όσα συνέβαιναν.
Μπρι Ρίνο, ζωντανά απ΄το Χόουμστεντ...
...όπου η τραγωδία χτύπησε μια οικογένεια μεταναστών.
Άγνωστος σκότωσε τη γυναίκα και τον 16χρονο γιο του...
...πριν στρέψει το όπλο στον εαυτό του.
- Δεν το πιστεύω! - Έπαθε κάτι η κάμερα; Φτιάξ΄τη!
- Κουνιέται... - Προσπαθώ να κάνω...
- Χριστέ μου! - Για όνομα του Θεού!
- Νόμιζα ότι είχαν πεθάνει. - Έτσι θα έπρεπε.
Κουνιέται πάνω στο φορείο! Φύγε απ΄τη μέση!
Χρειάζομαι ενισχύσεις!
Άφησέ τον! Είσαι καλά;
- Τι σκατά ήταν αυτό; - Μείνε ακίνητος.
Κουνιέται ο άλλος!
Σηκώθηκε και ο άλλος!
Σκότωσέ τον!
Δεν πεθαίνει!
Ρίξ΄της στο κεφάλι!
Δε μπορεί να συμβαίνει αυτό!
Κατεβάσαμε πολλά απ΄την ΤV, το Ίντερνετ, τα blog.
Εικόνες και σχόλια γι' αυτές τις τρεις πρώτες μέρες.
Τα πιο πολλά ήταν μαλακίες. Τίποτα δε μας ήταν χρήσιμο.
Αυτά βρίσκαμε στα ειδησεογραφικά δίκτυα.
Κανείς δε λέει ότι ξέρει τι προκάλεσε το χάος που ζούμε.
Ένα είδος φυσικής καταστροφής ή μια μαζική, τερατώδης φάρσα.
Θυμάμαι τον Όρσον Γουέλς, "Ο Πόλεμος των Κόσμων. "
Μάλλον είναι η μεγαλύτερη φάρσα που έγινε ποτέ.
Κι αυτό έγινε στο ραδιόφωνο. Τώρα έχουμε συνέχεια την ΤV.
Είναι κάποια φάρσα.
Ο κόσμος τα πιστεύει σχεδόν όλα.
Κάναμε μια ταινία, αυτή που θα σας δείξω τώρα.
Ο Τζέισον ήταν αυτός που ήθελε να την κάνει.
Όπως ο καμεραμάν στο Κανάλι 10 ήθελε να τη μεταδώσει...
...ώστε ο κόσμος να μάθει την αλήθεια.
Η ταινία γυρίστηκε με κάμερα Ρanasonic ΗDΧ-900 και ΗVΧ-200.
Έκανα το τελικό μοντάζ στο "λάπτοπ" του Τζέισον.
Πρόσθεσα μουσική για εφέ ελπίζοντας να σας τρομάξω.
Θέλω να πω την αλήθεια, αλλά και να σας φοβίσω.
΄Ωστε ίσως να ξυπνήσετε.
Ίσως να μην κάνετε τα ίδια λάθη που κάναμε εμείς.
Πάντως, σας παρουσιάζω...
...την ταινία του Τζέισον Κριντ "Ο Θάνατος του Θανάτου. "
24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 11:00 μ.μ.
Στοπ!
Πόσες φορές στο είπα; Οι νεκροί δεν κινούνται γρήγορα.
Είσαι πτώμα! Αν τρέξεις έτσι θα σπάσουν οι αστράγαλοί σου.
Πάει γρήγορα, αν δεν πάω κι εγώ πώς θα την πιάσω;
Θα την πιάσεις μετά! Είμαστε στην αρχή της ταινίας!
Αν την πιάσεις τώρα, τελείωσε. Θ' αρπάξεις το φόρεμά της...
Για να φανούν τα βυζιά μου; Αυτό ξέχνα το!
Μου εξηγείτε γιατί οι κοπέλες στις ταινίες τρόμου...
...πάντα πέφτουν κάτω, χάνουν τα παπούτσια και τέτοια;
Είναι χάλια! Και γιατί πάντα σκίζουν τα φορέματά μας;
Ανυπομονώ γι' αυτή τη στιγμή.
Έπρεπε να είχα μείνει στις επισκευές αυτοκινήτων.
- Ξεκόλλησε όλο το μακιγιάζ σου! - Παράτα με ήσυχο!
Τώρα ίσως μπορείς να το δεις επειδή είσαι πολύ σφιγμένος.
- Πρέπει να τρέξει στο πλάνο. - Όχι να τρέξει. Να τρεκλίζει.
Το σενάριο γράφει, "Η μούμια μπαίνει τρεκλίζοντας στο πλάνο. "
Για μια στιγμή! Σε μια στιγμή μπορείς να δεις...
Η κάμερα μπορεί να το δει και θα το δει το κοινό.
- Για ποιο κοινό λες; - Οι ταινίες τρόμου έχουν κοινό.
Πιστευτού τρόμου. Όχι με μούμια που της έφυγε το μακιγιάζ.
Και ποιος θα πιστέψει μια ταινία με μούμιες;
Άκου κάτι. Κάνε "ζουμ άουτ" και θα πετύχει το πλάνο σου.
- Ξέρω τι θέλω και τι κάνω. - Σωστά. Ξέρεις, έτσι;
Έχουμε κάνει τέσσερις μέρες για γύρισμα τριών ημερών;
- Συμβαίνει κάτι περίεργο. - Δεν παίρνουμε έπαινο γι' αυτό.
- Ελάτε στη σκηνή. - Θα μπείτε όλοι στους τίτλους.
- Λέω για έπαινο στο κολέγιο! - Αυτά αφήστε τα σε μένα.
- Κάναμε το πλάνο; - Όχι, ακόμα κωλοβαράμε!
Πέντε έπαινοι για τον καθένα. Το υπόσχομαι.
Ο κύριος Κριντ έχει ένα όραμα.
- Θέλω να κάνω μια ταινία τρόμου. - Αυτό κάνετε, κύριε Κριντ.
Ο Τζέισον πάντα ήθελε να σκηνοθετήσει ντοκιμαντέρ.
Αλλά για την πτυχιακή εργασία θέλησε να κάνει ταινία τρόμου.
Αυτή την ταινία γύριζε εκείνη την πρώτη νύχτα.
Τη νύχτα που άλλαξαν όλα.
- Χαζή ταινία με μούμιες! - Με υπόγεια κοινωνική σάτιρα.
Να φύγω ένα λεπτό; Θέλω να κατουρήσω.
- Κι εγώ θέλω να κατουρήσω. - Διαλύονται τα πάντα!
Δείχνει κάτι στις ειδήσεις.
Ίσως θέλετε να το δείτε.
Δύσκολα πιστεύουμε αυτό που θα δείτε, αλλά συμβαίνει.
Δυο σταθμοί σε δυο διαφορετικές περιοχές μεταξύ των πολιτειών...
...αναφέρουν περιπτώσεις νεκρών που επέστρεψαν στη ζωή.
Σε μια περίπτωση, εκείνη του Σόμερσετ...
...ο νεκρός αναγνωρίστηκε ως ένας λευκός 50χρονος...
...που έπεσε χτες θύμα πυροβολισμών.
Σηκώθηκε στο νεκροτομείο και επιτέθηκε στον ιατροδικαστή.
- Μπούρδες! - Σκάσε! Είναι στις ειδήσεις!
Οι ειδήσεις είναι όλο μπούρδες. Δείχνουν τα πράγματα χειρότερα.
Έτσι έχουν διαφημίσεις. Και τι γίνεται την επομένη;
"Συγγνώμη, κάναμε λάθος. " Ποιος τα πιστεύει; Δυο νεκροί.
Τώρα είναι πέντε οι νεκροί. Κι άλλος. Έρχονται από παντού.
Ένα πτώμα στο Χόουπ Μεμόριαλ φαίνεται ότι ζωντάνεψε.
Έξι ξεχωριστές αναφορές.
Μπορεί να είναι έξι λάθη;
Αυτά τ' ακούμε κάθε μέρα.
Έχουμε τυφώνες επειδή θερμαίνεται ο πλανήτης.
Τρομοκράτες θα βομβαρδίσουν τον Λευκό Οίκο ή το σπίτι σου.
Και κάποιος θα μολύνει το νερό ή το γραμματοκιβώτιό σου.
Όπως το γράμμα απ΄το λαχείο. Κέρδισες 1.000.000 δολάρια.
Αλλά θα ξυπνήσεις νεκρός αύριο το πρωί.
Μ΄όσα ακούσαμε το θέμα δεν είναι ότι θα ξυπνήσουμε νεκροί...
...αλλά ότι οι νεκροί ξυπνάνε.
- Ακούστε! Τι είναι αυτό; - Τι ήταν αυτό;
Είναι ένα αποκριάτικο αστείο, μια φάρσα...
...και έχουν εμπλακεί πολλοί, ακόμα και αξιωματούχοι.
Εγώ φεύγω. Αν είναι να πεθάνω θα είναι στο κρεβάτι μου.
Μπορείτε να έρθετε όλοι. Ο Έλιοτ ξέρει τη διεύθυνση.
Είναι ωραίο σπίτι. Ζεστό, είναι όσο η μισή Φιλαδέλφεια.
Είναι αληθινό φρούριο. Ούτε εγώ δε μπαίνω ακάλεστος.
Λυπάμαι για την ταινία σου.
Δε θέλω να σε "κρεμάσω", αλλά φεύγω αμέσως από δω.
Όπως είπα, μπορείτε να έρθετε όλοι.
Μιλάω σοβαρά! Σας προσκαλώ!
Έρχομαι εγώ.
- Κανείς άλλος; - Προφανώς όχι.
Αντίο, παιδιά.
Οι κωλομούμιες παίρνουν όλα τα κορίτσια!
Τι θα κάνουμε;
Θα σας πω τι θα κάνω. Θα πάω στην Εστία.
Είναι η Ντεμπ εκεί. Δε θέλω να είναι μόνη της.
Εδώ είναι η γυναικεία Εστία.
Ακούσαμε τα νέα πριν 25 λεπτά.
Και φαίνεται ότι έφυγαν όλοι.
Ποιος είναι εκεί;
- Τι σκατά κάνεις εδώ; - Εσύ τι σκατά κάνεις εδώ;
Εγώ κλέβω! Αλλά εσύ!
Τι κάνει κάποιος με μια κάμερα στη γυναικεία Εστία;
Ασφάλεια!
Αυτό είναι το δωμάτιο της Ντεμπ.
Ηρέμησε! Εγώ είμαι!
Τραβάς ακόμα; Τι τραβάς;
- Έχω "φρικάρει"! - Ηρέμησε, μωρό μου. Είμαι εδώ.
Προσπαθώ να πάρω σπίτι μου εδώ και μια ώρα.
Το ίδιο πράγμα! Δεν απαντάνε!
Πρέπει να πάω έξω. Χάνω τα πάντα.
Δεν απαντάνε στο σπίτι. Η μαμά, ο μπαμπάς, ο Μπίλι θα ήταν εκεί.
- Μπορεί να πήγαν στο εξοχικό. - Πήρα εκεί και στο κινητό!
Οι γραμμές είναι φορτωμένες. Ούτε αυτοί μπορούν να σε πάρουν.
Το είπαν σε όλες τις ειδήσεις. Παντού στο Ίντερνετ.
Κανείς δεν ήξερε τι συνέβαινε.
Θέλω να φύγω από δω.
Θέλω να πάω στο σπίτι μου.
Μάλλον έτσι άρχισε ο πανικός. Απ΄την άγνοια της αλήθειας.
Όλοι οι φίλοι μου έφυγαν χωρίς ν' αποχαιρετιστούμε.
Είναι αστείο, για πολύ καιρό αγανακτείς με τους γονείς σου.
Κρατάς αποστάσεις. Φτιάχνεις τη δική σου ζωή.
Αλλά όταν υπάρχουν προβλήματα θες να πας μόνο στο σπίτι σου.
Πήγαμε στο τροχόσπιτο της Μαίρης και θέλαμε να είμαστε μαζί.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Δεν ξέρω.
Αν τελικά είναι κάτι σημαντικό θέλω να το καταγράψω.
- Όταν έρθω σε σας, πείτε όνομα. - Αυτό είναι γελοίο.
Τι κάνεις εδώ, Μαίρη;
Προσπαθώ να πάω σπίτι μου.
Μη με τραβάς, όταν οδηγώ. Θέλω να είμαι συγκεντρωμένη.
Πες τ΄όνομά σου.
Αν δεν το ξέρεις πια, να πάρεις τα ρούχα σου απ΄τη ντουλάπα μου!
Έλα, μωρό μου, είναι μέρος της ιστορίας.
Κι εγώ θέλω να πάω σπίτι μου. Σαν τη Μαίρη.
Κι αναρωτιέμαι γιατί ο φίλος μου μού έβαλε την κάμερα στα μούτρα.
Σκράντον, Πενσυλβανία, αυτός είναι ο τόπος μου.
Ο τόπος των γονιών μου. Και του μικρού αδερφού μου.
- Κι από πού έρχεσαι; - Απ΄το κολέγιο.
Σπουδάζουμε όλοι μαζί στο Πανεπιστήμιο του Πίτσμπεργκ.
Γιατί ταξιδεύουμε;
Πάρε δρόμο, Τζέισον!
Τον βλέπεις; Δε θα πει όνομα, θα το πω εγώ. Τόνι Ραβέλο.
- Είσαι απ΄το Μπρούκλιν ή Μπρονξ; - Το Κουήνς.
Φτιάχνει το μακιγιάζ που ξεκολλάει.
Ξέρεις κάτι; Σπουδάζω σκηνοθεσία όπως κι εσύ.
- Δεν έπρεπε να κάνω το μακιγιάζ. - Θα το έκανα εγώ.
Με συγχωρείς. Ξέρεις τι γίνεται όταν πάμε να δουλέψουμε μαζί.
Συμφωνώ.
Τι κάνουμε εδώ στο δρόμο;
Προσπαθούμε να το σκάσουμε.
- Τι θέλεις να πω, Τζέισον; - Το θέμα είναι τι θα πεις εσύ.
Γιατί όλοι θέλουν να το βάλουν στα πόδια;
Γι' αυτά τα τρελά που γίνονται.
- Πού πας, Τόνι; - Πουθενά. Δεν έχω πού να πάω.
Θα μείνω μαζί σου μέχρι να μην αντέχω τις βλακείες σου.
Εξηγήστε μου γιατί η Υπηρεσία Εθνικής Ασφαλείας...
...αναβάθμισε τον συναγερμό σε "πορτοκαλί"...
...αν και δεν υπάρχουν ενδείξεις τρομοκρατικής επίθεσης;
Δεν υπάρχουν τέτοιες ενδείξεις.
Πιστεύουμε ότι είναι μεμονωμένα και ασύνδετα φαινόμενα.
Περιμένουμε ότι σύντομα όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό.
Άρχισαν να παίζουν βλακείες.
Στο Κέντρο Ελέγχου Λοιμώξεων θεωρούν ότι πρόκειται για ιό...
...που οδηγεί σε ομαδική ψύχωση.
- Ποιοι θα το πιστέψουν αυτό; - Οι ψυχωτικοί;
Ο Πρόεδρος παρακολουθεί την κατάσταση στο ράντσο του...
...και ζήτησε οι Αμερικανοί να παραμείνουν σε εγρήγορση.
- Πες ποιος είσαι, Έλιοτ. - Το είπες. Είμαι ο Έλιοτ.
- Πες μας κι άλλα. - Έλιοτ Στόουν, Χάρισμπεργκ.
Είμαι μαζί σας επειδή θέλω να πάω κι εγώ σπίτι μου.
Είναι στο δρόμο σας, ελπίζω να μ' αφήσετε εκεί.
Όλοι θέλουν να πάνε σπίτι τους.
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Γκόρντο Θόρσεν, Ντάνβιλ Πενσυλβανία.
Τρέισι Θέρμαν. Είμαστε μαζί.
- Για πάντα. - Θα δούμε.
- Τι είναι αυτό; - Η δική μου κάμερα.
Χαμογέλασε!
Θέρμαν και Θόρσεν. Δώσε μου ένα φιλί.
Είμαι απ΄το Σαν Αντόουν. Στο Τέξας.
Μην τα βάζεις με το Τέξας!
Δείτε αυτόν τον τύπο!
Θα πρέπει να τρέχει με 200!
Καθηγητά;
Επιτέλους έφτασες σε μένα. Ένιωθα παραμελημένος.
Είμαι μακριά, το ξέρω. Στο πιλοτήριο.
Κάθομαι σ΄ένα καπάκι τουαλέτας με τα άπλυτα όλων.
Άντριου Μάξγουελ, επίτιμος.
Δεν έχω να πάω πουθενά, τίποτα να κάνω.
Και δεν είμαι με κανέναν.
Όπως ο κύριος Ραβέλο ήρθα για τη μεταφορά.
Ούτε εγώ είμαι με κάποιον.
Είμαι εδώ μόνη μου. Μόνο εγώ κι ο άγιος Χριστόφορος.
Θα πάμε με τον άγιο Χριστόφορο πριν να τελειώσει η νύχτα.
- Θεέ μου! Κοιτάξτε! - Δε θα το περάσουμε!
Γύρνα πίσω. Πρέπει να πάμε στην Εστία.
- Είναι μπάτσος. Τροχονόμος. - Πώς το ξέρεις;
- Απ΄το χαζό καπέλο του. - Φαίνεται πληγωμένος.
- Είναι καμμένος παντού. - Όχι μόνο καμμένος, ψητός!
- Δε θα έπρεπε να περπατάει. - Είναι νεκρός!
Δε μπορεί παρά να είναι νεκρός.
Δε νομίζω ότι θέλει την άδεια και το δίπλωμά σου!
Τι είναι αυτό;
- Τι θα κάνουμε; - Τι ώρα είναι;
- Σχεδόν 3:00. - Καλύτερα να σταματήσουμε.
Πώς νιώθεις;
Πώς νιώθεις γι' αυτό που μόλις έγινε;
- Εσύ πώς λες να νιώθω; - ΄Ηταν ήδη νεκροί.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Αν δεν είσαι ο Χριστός δεν περπατάς αφού έχεις πεθάνει!
Θα σκάσεις;
Ίσως σκοτώσαμε τρεις ανθρώπους. Ζωντανούς, όπως εμείς!
Δεν το κάναμε.
Εγώ το έκανα.
25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 4:13 π.μ.
Σταματήσαμε κάπου. Μακριά απ΄το δρόμο.
Ένας Θεός ξέρει πού.
Να πάω να της πω κάτι;
Δεν ξέρω. Εγώ θα της έδινα λίγο χρόνο.
Κοντεύω να ξεμείνω.
Θα ήθελα να φτάσω σε μια κάβα πριν κλείσουν για πάντα.
Είναι μια τρομαχτική σκέψη.
Ένας κόσμος όπου ένας κύριος δε θα μπορεί ν' αγοράσει ουίσκι.
Τι έκανε; Τι σκατά έκανε;
- ΄Ηξερε κανείς ότι είχε όπλο; - Γιατί το έκανε αυτό;
Γι' αυτό που έγινε πριν μ΄εκείνους τους ανθρώπους.
Εμείς φταίμε. Πανικοβληθήκαμε, το κάναμε όλο αυτό...
- Τι το κάναμε; - Κάτι που δεν είναι.
Το κάναμε κάτι πιο σημαντικό. Όλα αυτά είναι βλακείες!
Αν συνεχίσεις να τα λες βλακείες θ' αυτοκτονήσει κανείς άλλος.
Ακούσαμε όλοι την ΤV. Έπρεπε να μέναμε στη σχολή.
Όχι να οδηγούμε στο πουθενά και να ρίχνουμε κόσμο σαν κορίνες!
Είναι ακόμα ζωντανή.
Έχει σφυγμό!
Πιέστε...
- Μάλλον έφυγαν όλοι. - Ναι, βιαστικά.
- Είναι νοσοκομείο. Πού να πάει; - Μπορεί να μην τους βλέπουμε.
- Ίσως κρύβονται. - Θα μας νομίζουν για νεκρούς.
- Δεν είμαστε νεκροί! - Κόφ΄το, Τόνι!
Πού πάμε;
Εσείς ψάξτε για γιατρό. Εμείς θα πάμε στα Επείγοντα.
Είναι κανείς εδώ;
Νομίζω ότι άκουσα κάποιον.
Είναι εδώ κάτω.
Είναι το ραδιόφωνο.
Φύγετε αμέσως απ΄την περιοχή!
Είναι κανείς εδώ;
Είναι πραγματικό χάος!
Δεν έχουμε κάνει λάθος.
Είμαστε σε νοσοκομείο. Δεν είναι κανείς εδώ.
Συμβαίνει στ' αλήθεια.
Και η Μαίρη;
Αν πεθάνει;
- Δεν ωφελεί να μένουμε εδώ. - Γαμώτο! Τελειώνει η μπαταρία!
Πάμε να βρούμε κάποιον.
- Εκεί είναι κάποιος! - Συγγνώμη...
Έχουμε επείγον περιστατικό. Η φίλη μας είναι τραυματισμένη.
- Τι έχει πάθει; - Είναι νεκρός! Αυτό έχει πάθει!
- Ρίξ΄του με το όπλο της Μαίρης! - Είναι σαν τους άλλους!
- Στο κεφάλι! - Ρίξ΄του στο κεφάλι!
- Η μπαταρία σχεδόν τελείωσε. - Δεν είναι μόνο αυτό.
- Τι τρέχει; - Μια νοσοκόμα!
Νεκρός γιατρός και νοσοκόμα. Είναι λογικό, έτσι;
- Κάνε γρήγορα! - Μπλόκαρε!
Θα δοκιμάσω κάτι. Τραβήξτε την προσοχή της!
- Έλα να με πιάσεις! - Πρόσεχε, Ντέμπρα!
Σιγά, καίνε. Βάλ΄τα εκεί που τα βρήκες.
- Πρέπει να τη δει γιατρός. - Ναι, ένας ζωντανός.
- Άφησέ την εδώ μαζί μου. - Δε θα έρθεις μαζί μας;
- Δε μπορώ. Θέλω να τη φορτίσω. - Άφησέ τη να φορτίζει.
Δε θα φύγω χωρίς την κάμερα. Αυτή έχει σημασία.
Σημασία έχει να βρούμε βοήθεια.
Έπρεπε να είμαι μαζί τους. Ίσως μπορούσα να βοηθήσω.
Δε μπορώ.
Επειδή φορτίζω την κάμερα.
Τι αηδία! Άσε κι αυτούς τους νεκρούς.
Συγγνώμη, Μαίρη.
Αν είπε κάτι ο Τόνι, είπα ή έκανα κάτι εγώ...
Αυτοί που σκότωσες ήταν νεκροί. Είναι νεκροί.
Τουλάχιστον φαίνονται νεκροί.
Έτσι όπως είναι τα πράγματα...
...ποιος σκατά ξέρει;
Παιδιά!
Τι γίνεται, παιδιά;
Τη βρήκα σ΄ένα άλλο δωμάτιο.
Πες μας τ΄όνομά σου.
Πες το!
Παράτα με! Τζέισον Κριντ.
Είδες πώς είναι να σου χώνουν μια κάμερα στη μούρη;
Ν' απαντάς σε χαζές ερωτήσεις όταν άλλοι πεθαίνουν γύρω σου;
Άφησε κάτω αυτό το πράγμα και πες μου τι έγινε.
Το έχασες. Αν δεν το γράψει η κάμερα είναι σαν να μην έγινε.
΄Ηταν ένας ασθενής σε κάποιο διπλανό δωμάτιο.
Φαινόταν εντάξει. Όχι νεκρός.
Αλλά ήταν.
Βρέθηκε σχεδόν από πάνω μου πριν το καταλάβω.
Τον πυροβόλησε ο Γκόρντο.
- Αλήθεια; Κι εκείνος... - Αν με τραυμάτισε;
Και ποιος ούρλιαζε;
Εγώ. Θέλεις να σου δείξω; Για την κάμερα, την ιστορία;
Αρκετά, Ντεμπ...
Μόλις σκότωσα άλλον έναν.
Σκότωσα τρεις άντρες και μια γυναίκα σε μισή ώρα.
Σου ήταν εύκολο, έτσι;
Θυμάμαι τον πόλεμο.
Στον πόλεμο είναι εύκολο να σκοτώνεις.
Ειδικά όταν δεν το κάνεις εσύ ο ίδιος.
Πάντα θα υπάρχουν άνθρωποι σαν κι εσένα.
Που θέλουν να καταγράψουν, να έχουν ένα είδος ημερολογίου.
Εσύ μου έδωσες την κάμερα και μ΄έκανες να θέλω να το κάνω.
Είναι ημερολόγιο σκληρότητας.
Στον πόλεμο, που ο εχθρός θεωρείται ο χειρότερος...
...η σκληρότητα δικαιολογείται.
Κοιτάξτε τη Μαίρη!
- Είναι νεκρή. - Κινείται.
Αυτό παραπάει!
Παιδιά, δεν ξέρω...
Δώσε μου το. Δε μπορείς να το κάνεις. Δώσ΄μου το όπλο.
Τραυλίζετε, κύριε Κριντ.
Μη μιλάς, μόνο "τράβα". Τράβα την ταινία σου.
Τράβα για όσο θα μπορείς. Όσο θ' αντέξει η μπαταρία σου.
Πάρε αυτό...
Είναι εύκολο στη χρήση.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Είναι ενδιαφέρον πόσο γρήγορα βρήκαμε τι μπορούμε να γίνουμε.
Μέχρι εκείνη τη νύχτα η ζωή μας ήταν προβλέψιμη.
Τώρα δε μπορούσαμε να ξέρουμε τι θα συνέβαινε μετά.
Ο Θεός είχε αλλάξει τους κανόνες...
...και παραδόξως ακολουθούσαμε.
Πρόσεχε, Γκόρντο!
Τι έγινε;
Νομίζεις ότι δεν είναι νεκροί; Πες μου ότι αυτός δεν είναι...
Αφού τρύπησα την καρδιά του με το κοντάρι του ορού!
Είναι φυσιολογικός άνθρωπος;
Νομίζεις ότι δεν είναι νεκρός;
Το "πιάνεις", Τόνι; Καταλαβαίνεις, επιτέλους;
- Τι έγινε; - Πονάω... με δάγκωσε...
- Πάρ΄τη. Είναι εύκολη στη χρήση. - Εσύ ήσουν καλύτερη από μένα.
Γι' αυτό σταμάτησα. Δε θέλω να γίνω σαν κι εσένα.
Υπάρχουν πάνω από 200.000.000 βιντεοκάμερες σε όλον τον κόσμο.
Βlog, βίντεο σε παράθυρα μας δείχνουν...
Εκατομμύρια εξαναγκάζονται να μεταδώσουν τις απόψεις τους.
"Εξαναγκάζονται", όπως το είπε. Ο Τζέισον εξαναγκαζόταν.
Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.
Τι γίνεται στο μυαλό μας όταν βλέπουμε κάτι φοβερό;
Ένα φοβερό δυστύχημα στο δρόμο.
Κάτι μας εμποδίζει να φύγουμε.
Κάτι μας κρατάει. Αλλά δε σταματάμε να βοηθήσουμε.
Σταματάμε για να δούμε.
25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 7:00 π.μ.
Είναι το πρώτο μας πρωί από τότε που φύγαμε.
Είμαστε εδώ ν' αποχαιρετήσουμε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πέθανε.
΄Ηταν μόνο ένα δάγκωμα. Πώς πεθαίνει κανείς από δάγκωμα;
Ίσως είναι κάτι σαν δηλητήριο.
- Ίσως είναι ένας ιός. - Αν σε δαγκώσουν γίνεσαι ίδιος.
Όποιος πεθαίνει γίνεται σαν εκείνους.
Θέρμαν και Θόρσεν.
Πρέπει να τον θάψουμε, έτσι;
Πώς θα ένιωθες αν ξυπνούσες κάτω από δυο μέτρα χώμα;
Δε μπορούμε να περιμένουμε; Να περιμένουμε και να δούμε;
Ίσως αυτός δεν το πάθει.
Δε μπορούμε να περιμένουμε;
- ΄Ωρα να φύγουμε. Θέλω να πάω... - Στο σπίτι σου;
Αν και μετά απ' αυτό, ποιος ξέρει τι θα βρούμε;
Οι δικοί σου θα είναι μια χαρά. Είναι έξυπνοι σαν κι εσένα.
Κοιτάξτε!
Ο κακόμοιρος Γκόρντο. Μόλις την πάτησε.
Ο Κύριος είπε, "Ο βράχος δε θα σε κρύψει. "
"Νεκρό δέντρο δε θα σε καλύψει. " Μπορείτε να πείτε "αμήν";
Έφτασε η συντέλεια του κόσμου, ο αμαρτωλός δεν έχει τέλος...
...μόνο θάνατο χωρίς να πεθαίνει και πείνα που δε χορταίνει.
Πέστε στα γόνατα!
Τελευταία νέα απ΄το Κανάλι 11.
Όταν μεταδώσαμε το υλικό είδαμε πόσο άσχημα ήταν τα πράγματα.
Μην πάτε σε μεγάλες πόλεις όπου έχει αναφερθεί βία...
...λεηλασίες, φόνοι...
Οι μικρές πόλεις είναι έρημες. Οι πιο πολλοί κάτοικοι έφυγαν...
...πιστεύοντας ότι θα είναι η αρχή του Αρμαγεδδών.
Ακολουθούσαμε επαρχιακές οδούς, δεν είδαμε ταραχές ή λεηλασίες.
Αλλά θα συναντούσαμε κάτι άλλο.
Τι σαράβαλο! Μόλις το είδα ήξερα ότι θα χάλαγε.
Μπορούμε να το φτιάξουμε.
Είμαι πολύ μεγάλος γι' αυτά.
Αν είναι το σωληνάκι βενζίνης μπορώ να το φτιάξω.
Ξέρω τι κάνω. Ο μπαμπάς μου ήταν μηχανικός του Ντέιλ.
Ποιος είναι ο Ντέιλ Γκέρμπερ;
Μη μείνουμε εδώ. Να βάλουμε το τροχόσπιτο στον αχυρώνα.
- Θα πάω να βρω τον ιδιοκτήτη. - Καλύτερα να μην το κάνεις...
Σταμάτα! Δεν είναι νεκρός! Μπορεί να μην είναι νεκρός!
"Ποιοι είστε; " Μας ρωτάει ποιοι είμαστε.
ΔΕΝ ΑΚΟΥΩ
Χάλασε τ' αμάξι μας. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
ΟΙ ΑΜΙΣ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΑΜΑΞΙΑ
Θέλουμε μόνο να φτιάξουμε τ' αμάξι μας. Στον αχυρώνα σας.
ΒΙΑΣΤΕΙΤΕ
Θα μας ακολούθησαν. Είναι τρεις. Πόσες σφαίρες σού έχουν μείνει;
Πού πήγε;
Οι Άμις δεν είναι φιλειρηνικοί;
ΕΙΜΑΙ Ο ΣΑΜΙΟΥΕΛ ΓΕΙΑ ΣΑΣ
Τρέχει το σωληνάκι της βενζίνης.
Θα το κόψω κάτω απ΄το σκίσιμο και θα το ξαναπιάσω.
Τι είναι όλες αυτές οι κραυγές;
- Πάρτυ γενεθλίων. - Πού το βρήκες αυτό;
΄Ηταν στην κάμερα που βρήκε η Ντεμπ στο νοσοκομείο.
Μη φοβάσαι, Τίνα. Νομίζω ότι φοβάται τη μύτη του.
Αυτός είναι. Με την πορτοκαλί μπλούζα.
Εκείνος απ΄το νοσοκομείο. Που νόμιζα ότι ήταν καλά.
Τον σκότωσε ο Γκόρντο.
Τι είναι αυτό, παιδιά;
- Είναι στον πίσω τοίχο. - Πρέπει να είναι και μπροστά.
Τι διάολο γίνεται εκεί έξω;
Είναι ολόκληρος στρατός!
ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑ
- Υπάρχει πρόβλημα. Γρήγορα. - Έχεις τρόπο να φύγουμε από δω;
Δε θέλω να σε πιέσω, αλλά όλοι βασιζόμαστε σε σένα.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Ακούω κάτι.
- Μπορεί να μπήκε κάποιος μέσα. - Ίσως πάνω από ένας.
- Τι γίνεται, παιδιά; - Είμαστε καλά!
Τελειώνω.
Το ελπίζω, όσο κι αν μ' αρέσει να είμαι μαζί σου.
Σε λατρεύω, Τρέισι! Ανοίξτε την πόρτα!
Άνοιξε, Τόνι!
Βλέπετε πόσο πολλοί είναι;
Βιαστείτε, κύριοι!
Δε μπορούμε να τον βοηθήσουμε. Θα μας περικυκλώσουν! Πάμε!
Εκτιμάται ότι αν δε γίνει κάτι για να σταματήσει το μακελειό...
...σε τρεις μέρες το ποσοστό θανάτων θα τετραπλασιαστεί.
Και σε 10 μέρες θα έχει αυξηθεί κατά 100%.
Πριν δεν ξέρω πόσοι άνθρωποι πέθαιναν κάθε λεπτό.
Οχτώ, δέκα, είκοσι;
Τώρα ήταν πενταπλάσιοι. Δεκαπλάσιοι. Εκατονταπλάσιοι.
Νεκροί, αλλά περπατάνε.
Δεν υπήρχαν αρκετές σφαίρες για να τους σταματήσουμε όλους.
Χρειαζόμασταν εφόδια. Βενζίνη.
Χωρίς βενζίνη δε θα πηγαίναμε πουθενά.
- Ίσως είναι κι άλλοι τριγύρω. - Θα τα καταφέρουμε;
Ας το δοκιμάσουμε. Να μπούμε, να γεμίσουμε και να φύγουμε.
- Άσε κάτω το όπλο! - Ποιος διάολο είσαι;
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι. Σημασία έχει τι κρατάω.
Αυτό που κρατάει είναι πολύ καλύτερο απ΄το δικό σου.
Σωστά. Είναι ημιαυτόματο Μ-16 με βγαλμένη την ασφάλεια.
Σκέφτομαι αν θα σου φυτέψω δυο σφαίρες ή μια.
Είμαστε εντάξει.
Σωστή επιλογή.
Και τώρα ποιοι διάολο είστε; Τίποτα δημοσιογράφοι;
Φοιτητές. Απ΄το πανεπιστήμιο του Πίτσμπεργκ.
Οι αναθεματισμένοι νταήδες απ΄την πόλη. Έχουν τρελαθεί.
- Πού πάμε; - Οπουδήποτε είναι καλύτερα.
Γρήγορα! Πριν μας σκοτώσουν!
Ο κόσμος πάντα διαφωνεί για τη μετανάστευση.
Να έρθουν, να φύγουν. Κλείστε τους μέσα για τα καλά.
Παθαίνουμε υστερία με όσους περνάνε τα σύνορά μας.
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Είναι τα πλάσματα που περνάνε τα σύνορα ζωής και θανάτου.
- Τι τρέχει μ' αυτή την κάμερα; - Ερασιτεχνικές ταινίες.
Ποιος θα μείνει να τις δει;
Τι τρέχει με όλους εσάς; Τι διάολο κάνετε στην πόλη μου;
Θέλουμε να πάμε στο Σκράντον. Αλλά χρειαζόμαστε βενζίνη.
Πριν θα πηγαίναμε στις αντλίες.
Οι αντλίες είναι άδειες. Πήραμε τη βενζίνη από παντού.
Ν' αγοράσουμε απ' αυτή που πήρατε;
Αν συνεχιστεί αυτό, τα λεφτά δε θ' αξίζουν τίποτα.
Θα σας δώσω λίγη βενζίνη. Για να πάτε εκεί που θέλετε.
Τι έγινε μ΄εσάς; Πώς μείνατε εδώ;
Έχουμε την εξουσία. Για πρώτη φορά στη ζωή μας.
Επειδή έφυγαν όλοι οι άλλοι. Όσοι δεν ήταν ηλιοκαμένοι.
Θα έρθουν, έτσι; Ο στρατός. Η εθνοφυλακή.
Κάποιος πρέπει να βάλει τάξη.
Η εθνοφυλακή; Εγώ είμαι στην εθνοφυλακή.
Δε θα βάλει κανείς τάξη. Γι' αυτό τα πήραμε όλα αυτά.
- Μαζέψαμε ό, τι έχει αξία. - Αυτό λέγεται λεηλασία.
Λέγεται, "κάνεις ό, τι πρέπει".
- Υπάρχει υπολογιστής; - Εκεί πίσω.
Είναι εντάξει. Να περάσει.
Οι επιθέσεις έγιναν από κάποιους λαθρομετανάστες...
...που πριν γίνουν οι επιθέσεις θεωρήθηκαν κατά λάθος νεκροί.
΄Ηταν νεκροί όταν τους σκότωσαν οι άντρες μου.
Το άλλαξαν. Έκαναν μοντάζ.
Τα μέσα ενημέρωσης έλεγαν ψέματα ή η κυβέρνηση.
΄Ηθελαν να παρουσιάσουν ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
- Τι κάνεις; - Θέλω να μας τραβήξω.
Όταν κάνουμε μοντάζ. Θέλω να καλύψω τα πάντα.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο Τζέισον ήθελε να δουν το υλικό του.
Τότε δεν το καταλάβαινα.
Σ' αυτό το σημείο θα βάλουμε τη δική σου λήψη.
- Άσε κάτω το όπλο! - Ποιος διάολο είσαι;
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι. Σημασία έχει τι κρατάω.
Και μετά απ' αυτό ήρθαμε εδώ.
Θα ήταν ωραία να είχαμε λήψη απ΄την κάμερα ασφαλείας.
Το σκέφτηκα κι εγώ. Έγινε.
Τα καταγράφουν όλα σε βίντεο. Είναι σαν μαγαζί.
- Τα έχω όλα με τη σειρά! - Είσαι μεγάλο μυαλό!
- Τα πήρες απ΄το βίντεο; - Ασύρματο σύστημα, εξελιγμένο.
Τόσο εξελιγμένο που μπόρεσα να το πάρω απ΄τον αέρα.
- Υπέροχα. Θαυμάσια. - Τι διάολο κάνετε;
- Μοντάρουμε. - Τι πράγμα;
Αυτά που τραβήξαμε.
Ζήτησες υπολογιστή, είπα ότι θα επικοινωνούσες με το μπαμπά σου.
΄Ηθελα να μεταδώσω το υλικό μας.
72.000 επισκέψεις σε οχτώ λεπτά.
Μπορώ να σου πω μια στιγμή;
Λειτουργεί η κάμερα;
Αν πρόκειται να συζητήσουμε, θα θες να το καταγράψεις.
Αν δεν έχει καταγραφεί είναι σαν να μην έγινε ποτέ.
Άκουσέ με, θέλω να πάω σπίτι, στην οικογένειά μου, εντάξει;
Όλοι θέλουν να πάνε σπίτι τους. Κι εσύ εδώ πέρα κωλοβαράς.
΄Ηταν μια μονόπλευρη συζήτηση.
72.000 επισκέψεις. Απ΄όλα τα μέρη του κόσμου.
Κανείς δε λέει την αλήθεια. Στις ειδήσεις είναι όλα ψέματα.
72.000 επισκέψεις. Είναι απίστευτο.
Συγχαρητήρια. Είσαι διάσημος.
Λάθος. Θα ήθελες να μην ξέρει ο κόσμος τι συμβαίνει;
Μπορεί να σώσουμε και κάποιον.
72.000 επισκέψεις. Σε μια ώρα, θα είναι στο 1.000.000.
Ως αύριο, ποιος ξέρει;
Σ΄όλον τον κόσμο, μαθαίνουν πώς να επιβιώσουν βλέποντας εμάς.
Πάντα ξέρεις να επιχειρηματολογείς.
- Μήνυμα απ΄τον αδερφό μου. - Τι γράφει;
Τους φανταζόμουν πεθαμένους στο σπίτι κι εκείνοι λείπουν.
Πήγαν για κάμπιγκ πριν 4 μέρες.
"Γυρίζουμε σπίτι. Όλα καλά. Ελπίζω να είσαι καλά κι εσύ. "
Στάλθηκε χτες το βράδυ. Μάλλον θα φτάσουν πριν από μας.
- Στο είπα ότι είναι ασφαλείς. - Είναι στο δρόμο. Όπως εμείς.
Δεν είναι ασφαλείς, αλλά είναι ακόμα ζωντανοί.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Θα δω τι γίνεται με τη βενζίνη.
Γεια σου, φιλάρα!
- Πού είσαι, μεγάλε; - Γεια και σε σένα!
Είμαστε στη μέση του πουθενά!
- Πώς είναι η Ντεμπ; - Καλά. Ξέρεις, τα βολεύει.
Αν χρειάζεσαι κάτι, ένα μέρος ν' αράξεις...
...έλα από δω, δικέ μου!
- Περνάμε "μπόμπα"! - Γεια σου, Τζέι. Σ' αγαπάω!
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω.
Κάτι συμβαίνει.
Ένας απ΄τους άντρες μου ήταν καρδιακός. Πέθανε.
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρουμε πού πήγε.
Να πάμε μέσα και να κλειδώσουμε.
- Πάω να φέρω τον Τζέισον. - Μείνε, θα πάω εγώ.
- Ίσως είναι εκεί μέσα. - Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Με σπουδές 100.000 δολαρίων δε μπορώ να βγω από μια αποθήκη!
Έξοδος.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Πού διάολο ήσουν; Τριγυρίζει ένας νεκρός εδώ.
Ξαναπές το, δεν κατάλαβα.
Τριγυρίζει ένας νεκρός εδώ. Πάμε να φύγουμε!
Όλα εντάξει.
Κλείσε την τηλεόραση!
Όσοι είστε ζωντανοί μην κουνηθείτε και σκάστε!
Πού διάολο είμαστε;
Γαμώτο μου!
Εντάξει, είμαστε καλά.
Η πόρτα! Πάμε!
- Ωραία. Είμαστε εμείς, εντάξει; - Βγάλε το σκασμό!
Τον βλέπω! Εκεί είναι!
Τον πετύχαμε!
- Δεν είναι αυτός! - Δεν είναι ο Τσάρλι!
Μην πυροβολήσετε! Τα βαρέλια είναι γεμάτα βενζίνη!
Τι διάολο είναι αυτό;
Αρκετά. Δεν είναι ανάγκη να το γεμίσεις.
Το Σκράντον απέχει μόνο 100 χλμ.
- Θα χρειαστούμε όπλα. - Φαγητό, κονσέρβες, νερό.
- Το λιπ-γκλος; - Αυτό μπορείς να το πάρεις.
- Τα υπόλοιπα είναι δικά μας. - Όλα;
Μέχρι την τελευταία κονσέρβα.
Κι αν πούμε ότι δε φεύγουμε μέχρι να πάρουμε ό, τι θέλουμε;
Τι θα κάνεις; Θα μας σκοτώσεις;
- Θα το σκεφτόμουν. - Δε νομίζω ότι θα το έκανες.
Είναι πιο εύκολο να μας δώσεις ό, τι θέλουμε, σωστά;
Επειδή αλλιώς, μάντεψε. Θα πρέπει να μας σκοτώσεις.
Σκάσε, Τζέι!
Θα μας σκοτώσεις, δε φεύγουμε αν δεν πάρουμε ό, τι θέλουμε.
Εντάξει. Γεμίστε το.
Δώστε τους ό, τι θέλουν.
Ελάτε να πάρετε!
- Αυτό σου φτάνει; - Καλό είναι.
Πρέπει ν' αμυνθείς. Αν συνεχιστεί αυτό...
...και ο κόσμος δεν έχει φαγητό, νερό, βενζίνη, θα γίνει χαμός.
Όχι, ευχαριστώ. Τα βαρέθηκα αυτά.
Αυτό είναι καλύτερο. Θα το πάρω, αν δεν πειράζει.
Δε φαίνεται τόσο βίαιο.
Νομίζω ότι μοιάζουμε πολύ.
- Καλή τύχη. - Καλή τύχη και σε σένα.
- Τι είναι αυτό; Από πού έρχεται; - Το βρήκα στο U-Τube.
Είμαστε στο Τόκιο. Είναι πολύ άσχημα εδώ.
Τόκιο. Το πιστεύετε;
Υπάρχουν εκατοντάδες τέτοια μηνύματα από παντού.
Έχουν όλοι την τεχνολογία.
Μη θάβετε τους νεκρούς. Πρώτα πυροβολήστε στο κεφάλι.
- Βάλ΄το να φορτίσει! - Τώρα το φόρτισα.
Δε φταίει το τηλέφωνο. Δε λειτουργεί το δίκτυο!
Πώς μπορεί να μη γίνεται τίποτα;
Δε λειτουργούν οι κεραίες. Όμως όλες;
Η τεχνολογία είναι υπέροχη. Αλλά πρέπει να λειτουργεί.
Σε λίγο δε θα λειτουργεί τίποτα. Απολύτως τίποτα.
Οι περισσότεροι εξαφανίστηκαν με την εξουσία και τα λεφτά.
Τώρα είχαμε μείνει μόνο εμείς.
Οι Βloggers, οι "χάκερ", οι πιτσιρικάδες.
Όσες πιο πολλές είναι οι φωνές τόσο μεγαλύτερη είναι η σύγχυση.
Το πιο δύσκολο πράγμα είναι να βρεις την αλήθεια.
Στο τέλος, όλα είναι απλώς θόρυβος.
Είμαστε στο Σκράντον. Αυτό είναι το σπίτι της Ντεμπ.
25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 4:15 μ.μ.
- Νόμιζα ότι θα είχαν φτάσει. - Είχαν πάει για κάμπιγκ, σωστά;
- Ξέρεις πού; - Πήγαιναν κάπου στη Βιρτζίνια.
- Στη Δυτική Βιρτζίνια. - Μάλλον φτάσαμε πρώτοι.
- Μπορεί να έπεσαν σε κίνηση. - Δεν είχε κίνηση στους δρόμους.
Η απόσταση είναι μόνο 160 χλμ.
Αν πήγαν εκεί.
Θα περιμένω μέσα. Εσείς πρέπει να συνεχίσετε το ταξίδι σας.
- Και να σ' αφήσουμε εδώ; - Εδώ μεγάλωσα. Θέλω να μείνω.
Έχετε κι εσείς σπίτια. Πρέπει να φύγετε από δω.
Ευχαριστώ που με φέρατε.
Ευχαριστώ για όλα.
- Θα δοκιμάσω να σου τηλεφωνήσω. - Εγώ θα προσπαθήσω να ξανάρθω.
Μη γίνεσαι μαλάκας. Δε θα την αφήσεις μόνη εδώ.
Μπορώ να μείνω για λίγο εδώ;
Κι εγώ; Θέλω να κατουρήσω πάλι.
Θέλω να γνωρίσω τον αδερφό σου. Ίσως έχει Ρlaystation.
Θέλω να γνωρίσω τον πατέρα σου. Ίσως έχει μπαρ.
Πάντα αφήνουν εδώ το κλειδί.
Δε θυμάμαι αν είναι 102 ή 201.
Μάλλον είναι σε μονό κύκλωμα. Πού είναι ο πίνακας;
Στο γκαράζ.
Δεν καταλαβαίνω.
΄Ηρθαν;
Μαμά; Μπαμπά; Μπίλυ;
Ίσως άφησαν τα πράγματά τους και πήγαν σε κάποιο γείτονα.
- Μπορεί να έγινε εκκένωση. - Θα έπαιρναν το αμάξι τους.
Όταν γίνεται εκκένωση φέρνουν λεωφορεία...
Τι είναι;
- Ίσως έπαθαν κάποιο ατύχημα. - Μπορεί να είναι σε νοσοκομείο.
Ελπίζω να μην είναι σαν το νοσοκομείο που πήγαμε.
Θα οδηγούσε ο μπαμπάς μου...
...άρα η μαμά μου θα καθόταν στη θέση του συνοδηγού.
Το αίμα είναι της μαμάς μου.
Ο Μπίλυ θα καθόταν πίσω, άρα μάλλον είναι καλά.
Ο Μπίλυ σίγουρα θα είναι καλά.
Άκουσέ με. Πρέπει να ξέρεις ότι ίσως να είναι άσκημα.
Το ξέρω, εντάξει; Πάμε μέσα.
Αλλά μη σκέφτεσαι τους γονείς και το μικρό αδερφό σου.
Θα μπούμε μέσα και θα κάνουμε κάτι, εντάξει;
Πες ότι ψάχνουμε μια παλιά κούκλα.
- Πώς τη λένε; - Είναι αγόρι, όχι κορίτσι.
Εντάξει, έχεις έναν κούκλο.
Σαν τον Κεν. Ο Κεν και η Μπάρμπι;
Κάτι σαν τον Κεν. Πώς τον λένε;
Μιχαήλ. Όπως τον αρχάγγελο.
Θα μπούμε μέσα και θα ψάξουμε τον Μιχαήλ.
Σκέφτηκα πολύ αν έπρεπε ν' αφήσω αυτό το κομμάτι στην ταινία.
Στο τέλος, αποφάσισα...
...να σας δείξω ακριβώς τι έγινε.
Μπαμπά; Μαμά;
Μαμά;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
Είχαμε γίνει κι εμείς μέρος του. Καταγράφαμε τα πάντα.
Είναι περίεργο να βλέπεις...
...τα πράγματα μέσα από ένα φακό, ένα γυαλί...
...που έχει χρώμα ροζ ή μαύρο...
...και αποκτάς ανοσία, τα πράγματα δε σ΄επηρεάζουν.
Νόμιζα ότι υπήρχατε μόνο εσείς. Οι θεατές.
Δεν είναι έτσι. Υπάρχουμε κι εμείς. Αυτοί που "τραβάνε".
Έχουμε αποκτήσει ανοσία. Είμαστε εμβολιασμένοι.
Ό, τι κι αν συμβεί γύρω μας, όσο φοβερό κι αν είναι...
...στο τέλος το ξεπερνάμε.
Άλλη μια μέρα. Άλλος ένας θάνατος.
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Θες ν' αλλάξουμε θέσεις;
- Να πάρω εγώ λίγο την κάμερα... - Άφησέ τον ήσυχο, Τρέις.
Κάνει ακριβώς αυτό που θέλει.
Πού έμαθες να χρησιμοποιείς αυτό το πράγμα;
Στο ΄Ητον. Ομάδα τοξοβολίας.
Με στόχους, φυσικά. Καμία σχέση...
...με τη ζωή και το θάνατο.
Είχα πολύ σταθερό χέρι.
Ακόμα έχεις.
Πού είναι το σπίτι σου; ΄Η πού ήταν;
Στο Πόρτσμουθ. Εκεί ήταν. Όπως κι αν ήταν.
Δεν ήταν αληθινό σπίτι. Απλώς ένα μέρος.
Ποτέ δεν είδα, ούτε φαντάστηκα ένα σπίτι...
...που να ευχήθηκα ή να ήθελα να είναι δικό μου.
- Λυπηρό. - Κάθε άλλο.
Είμαι ένας περιπλανώμενος.
Περιπλανιέται μέχρι να βρει μια μπουκάλα με ποτό.
Αλίμονο...
- Πού πάμε, Έλιοτ; - Θέλω να πάω στο σπίτι μου.
- Μιλήσαμε με τον Ρίντλι. - Πότε;
- Στην αποθήκη, μέσω υπολογιστή. - Είναι καλά;
Αυτός κι η Φράνυ ήταν μια χαρά. Μας κάλεσε να πάμε.
Στη Φιλαδέλφεια. Θα φτάσουμε πριν την αυγή.
Κοιτάξτε!
Είναι η εθνοφρουρά!
Πείτε με τρελό, αλλά δε μοιάζουν με νεκρούς.
Βλέπετε; Σας το είπα ότι θα έρχονταν.
Πολύ χαίρομαι που σας βλέπω.
- Τι θες την κάμερα; - Γυρίζουμε ταινία.
Σοβαρά;
- Πού τα βρήκατε όλα αυτά; - Από φίλους.
Τελικά υπάρχουν πολλοί που παίρνουν πολλά πράγματα...
...από πολλούς φίλους τους.
Μπορούμε να γίνουμε φίλοι;
Μπορείς να την κλείσεις;
Τσακίσου και κλείσ΄την!
Τώρα!
Αυτή είναι η γαμημένη εθνοφρουρά σου, Τόνι!
- Μας έκλεψαν τα πάντα. - Όχι τα πάντα. Άφησαν τα όπλα.
- Αφού έχουν τα δικά τους. - Είναι στρατιωτικοί.
Έτσι όπως είναι ο κόσμος ξέρουν ότι δε θα επιζήσουμε χωρίς όπλα.
Δεν είναι δολοφόνοι. Απλώς κλέφτες.
"Έτσι όπως είναι ο κόσμος. " Σκεφτείτε το αυτό.
Από δω και πέρα, όποιος πεθαίνει...
...θα γυρίζει πίσω, σκεφτείτε το αυτό.
Όποιος πεθαίνει, αν δεν πυροβοληθεί στο κεφάλι...
...θα γυρίζει πίσω για να σκοτώσει κάποιους άλλους.
Και αυτό θα συνεχίζεται...
Για πάντα.
Ανοίξτε τις κάμερες στο κεφάλι.
Αν δείτε ζωντανούς, βγάλτε τους! Αν δείτε ψοφίμια, ψήστε τα!
Είναι κανείς εδώ μέσα; Είναι κανείς εδώ;
Μη μπείτε μέσα! Μην ανοίξετε την πόρτα!
Είστε καλά; Όλα εντάξει;
- Δε μπορείτε να πάτε εκεί μέσα! - Τι κρύβεις εκεί, γέρο;
Δεν είναι κανείς εδώ. Δε βλέπω τίποτα.
Κάθαρμα!
Πίσω σου!
Παλιοκαθίκι!
Κρύβεις ψοφίμια εδώ μέσα; Κοίτα τι έγινε!
΄Ηταν συγγενείς!
- Σκοτώστε το καθίκι! - Μην πυροβολήσετε!
Μην πυροβολήσετε στο κεφάλι. Ρίξτε του στην καρδιά.
Θα σηκωθεί και θα είναι νεκρός.
Πριν ήταν εμείς ενάντια σε μας.
Τώρα είμαστε εμείς ενάντια σ΄εκείνους.
Είχε δίκιο. Εμείς ενάντια σ΄εκείνους.
Μόνο που εκείνοι... είμαστε εμείς.
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ... Αυτό είναι!
Σηκωθείτε, παιδιά!
Είναι τεράστιο!
Ο Θεός θα έχτιζε κάτι τέτοιο, αν είχε τα λεφτά.
Ο Ρίντλι είπε ότι εδώ είναι σαν φρούριο.
Δεν έχω πάει ποτέ σε φρούριο, αλλά δεν είναι κλειστή η πόρτα;
- Είπε ότι όλα είναι εντάξει. - Αυτό έγινε χτες.
Μεγάλη ασφάλεια.
- Κάπου εδώ θα είναι οι οθόνες. - Αρκεί να παρακολουθεί κάποιος.
Ίσως μας παρακολουθεί κάποιος αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, πάμε μέσα.
Σταθείτε. Κάντε πίσω.
Θέλω να τα τραβήξω όλα.
Έτοιμοι. Μπείτε μέσα.
Δε μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. Όπου πάμε κάποιος πεθαίνει.
΄Η κάποιος είναι ήδη νεκρός. Όπου κι αν πάμε έτσι θα είναι.
Κλείσε την πόρτα.
Εδώ έγινε το πάρτυ.
Αληθινοί θησαυροί!
"Η Ιστορία των Δυο Πόλεων. " Πρώτη έκδοση.
Ξέρεις πόσο αξίζει αυτό;
"΄Ηταν η καλύτερη εποχή. ΄Ηταν η χειρότερη εποχή. "
- Μας κατατρόμαξες, Ρίντλι! - ΄Ηρθατε! Σπουδαία!
Είναι πολύ σπουδαίο που είσαστε όλοι εδώ!
- Πώς τα πας, αδέρφι; - Πού είναι η Φρανσίν;
- Πού είναι οι γονείς σου; - Εκεί πίσω.
- Γιατί ήταν ανοιχτή η πόρτα; - ΄Ηταν;
΄Ημουν έξω. Μόλις γύρισα. Θα ξέχασα ανοιχτή την πόρτα.
Είμαι βλάκας. Με ξέρετε. Είμαι βλάκας.
- Τι είναι εκεί μέσα; - Το δωμάτιο πανικού.
Τι γίνεται; Γιατί ήσουν εκεί μέσα;
Έλεγξα τη γεννήτρια. Όλα είναι μια χαρά.
Ακόμα καλύτερα τώρα που ήρθατε.
Πολύ χαίρομαι που είσαστε εδώ!
Θα είστε χάλια. Τι να σας φέρω; Κάτι να φάτε; Ένα ποτό;
- Πολύ θα ήθελα ένα κοκτέιλ. - Το μπαρ είναι εκεί.
Θέλω να βγάλω αυτόν τον κορσέ. Θα με βοηθήσεις;
Ξέρεις τι θα ήθελα; Ένα ζεστό μπάνιο.
Διάλεξε μπάνιο. Έχουμε έξι. Πετσέτες, σαπούνια... Τα πάντα.
Προσπάθησε κανείς να μπει μέσα;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ. Είμαστε πολύ απομονωμένοι.
Η λέσχη είναι πιο κοντά απ΄το επόμενο σπίτι...
...αλλά λίγοι ενδιαφέρονται για το γκολφ ή το τένις πια.
Πού είναι τα πράγματά σας; Θα πρέπει να φέρατε πράγματα.
- Άπλυτα. Ολόκληρες σακούλες. - Φέρτε τα όλα μέσα.
Κάτι μου λέει ότι θα μείνετε αρκετό καιρό εδώ.
- Πάω στο τροχόσπιτο. - Θέλω να πάρω την άλλη κάμερα.
Η μια δε φτάνει.
- Πάρε αυτήν. - Δε θέλω να κάνω τέτοια ταινία.
Ούτε εγώ θέλω να την κάνω, αλλά δε θ' αλλάξω το σενάριο.
Δες αν μπορείς ν' αντισταθείς.
Δε θέλω να το κάνω αυτό!
Ο πατέρας μου σκότωσε ένα κουνέλι!
Νόμιζα ότι ήταν εδώ.
Τραβάς. Ο Τζέισον είχε δίκιο. Δε μπορείς ν' αντισταθείς.
Τραβάω εσένα, Ρίντλι, επειδή φέρεσαι λίγο περίεργα.
Με όλα αυτά που συμβαίνουν...
Ξέρω τι συμβαίνει.
Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος και λίγο μεθυσμένος...
Αυτό είναι όλο. Ξέχνα το κουνέλι!
Φασιανό; Ο πατέρας σκότωσε δυο. Είναι κάτω σε κάποιο ψυγείο.
Μπορούμε να δούμε τη Φρανσίν;
Είναι πίσω με τους δικούς μου και το προσωπικό.
Το είπες αυτό. Γιατί δεν πάμε να τη δούμε;
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Γιατί;
Κατ' αρχήν, ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Πέθανε πρώτος. Μετά σκότωσε τη μητέρα...
...και μετά οι δυο τους σκότωσαν το προσωπικό.
Ο Μπράνιγκαν. Η Μπρέντα. Η μαγείρισσα.
Συμπαθούσα πολύ τη μαγείρισσα. Ίσως εκείνη έφαγε το κουνέλι.
Έφαγε κάποιος τη Φρανσίν;
Όχι ακριβώς.
Ο Μπράνιγκαν τη δάγκωσε στο πρόσωπο...
...νομίζω, δεν ξέρω, όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
- Πρέπει να φύγουμε από δω. - Δηλαδή, είναι όλοι νεκροί;
Ναι, τους έθαψα.
Κανείς δεν πεινάει;
Δεν τους έθαψα στον κήπο. Θα χάλαγα τις τριανταφυλλιές.
Μη φοβάσαι, έλα.
Έκοψα το χέρι της μαγείρισσας. Γι' αυτό έχει τόσο αίμα.
- Πρέπει να φύγουμε από δω. - Θέλω να το δω αυτό.
Παιδιά;
Είναι δύσκολο να τους δεις. Θ' ανάψω τα φώτα.
Εδώ τους έθαψα.
Χριστέ μου!
- Έφυγε. - Είχε αίμα στο χέρι του.
Αναρωτιέμαι αν τον δάγκωσαν.
Αγάπες μου;
- Θα με βοηθήσεις λίγο; - Τραβάω.
Θα μου δώσεις ένα χεράκι;
Είναι νεκρός, γαμώτο!
- Θα με βοηθήσεις λίγο; - Τρέξε, Τρέισι!
Βλέπεις; Στο είπα ότι οι νεκροί κινούνται αργά.
Πού σκατά πήγαν;
Δεν το πιστεύω αυτό!
Είναι σαν την ταινία σου με τις μούμιες!
Άσε κάτω αυτή τη χαζοκάμερα και βοήθησέ με!
Τραβάς, Τζέισον; Ελπίζω να είσαι χαρούμενος, κάθαρμα!
Στοπ!
- Δεν είναι ταινία, αλλά αλήθεια! - Θέλω να τον αποσπάσω!
Μην τα βάζεις με το Τέξας!
Σ' αφήνω, Τζέισον. Κράτα το σπίτι κι εγώ θα πάρω τ' αμάξι.
Σκατά! Δεν το πιστεύω αυτό!
Είναι τρελή; Πού νομίζει ότι πάει;
Πάντως δεν πάει για κινέζικο.
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει. Έχουμε τ' αμάξι του Ρίντλι.
- Κι άλλα αμάξια. Θα φύγουμε. - Κακή ιδέα.
Ο Ρίντλι ακόμα γυρίζει εδώ, νεκρός ή ζωντανός...
...και στην πισίνα είναι τ' ανθρώπινα χρυσόψαρα!
Δυο μέρες τώρα ταξιδεύουμε. Πέρασες ωραία;
Εκεί έξω, είμαστε φαγητό. Εδώ έχουμε το δωμάτιο πανικού...
...όπου μπορούμε να παίζουμε Νintendo μέχρι να περάσουν όλα.
Εγώ είμαι!
Πού είναι ο Ρίντλι; Τον είδες;
Δεν είναι ο Ρίντλι πια. Είναι κάτι άλλο.
Και ο Έλιοτ είναι κάτι άλλο, φοβάμαι.
Χάθηκαν όλοι.
Πέθανε μέσα στη μπανιέρα. Ο Ρίντλι ήταν στην αγκαλιά του.
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; - Τα είδα στην οθόνη, αγάπη μου.
Πήρα το ουίσκι μου και πήγα να δω τις οθόνες.
Πήγα στο δωμάτιο πανικού κι εκεί πρέπει να πάμε αμέσως.
Πάντα ήθελα να έχω ένα τέτοιο πράγμα.
- Είσαι μεθυσμένος, καθηγητή. - Ναι, πράγματι.
Αλλά το μεθύσι, περιέργως και δυστυχώς...
...ποτέ δεν άλλαξε την αντίληψη για τα πράγματα γύρω μου.
Το τηλέφωνο της Τρέισι! Πάμε!
Δε μπορούμε να κλειστούμε σ΄ένα κωλοδωμάτιο.
- Θα κλειστούμε έξω απ΄τον κόσμο. - Αυτό είναι το θέμα.
Να κλειστούμε έξω απ΄τον κόσμο πριν ο κόσμος μάς δαγκώσει.
Έχουμε όπλα. Θα ταχτοποιήσουμε όποιον έρθει.
Δε μπορώ να πάω εκεί μέσα. Θα χάσω τα πάντα.
Θα το σταματήσεις αυτό;
Έλα μαζί μας. Θα είσαι ασφαλής.
Συμβιβάσου, όπως προσπαθώ εγώ.
- Με ποιο πράγμα; - Τη ζωή! Την επιβίωση!
Ποιος διάολο θέλει να επιζήσει σ΄έναν τέτοιο κόσμο;
Το μόνο που έχει μείνει είναι να καταγράψεις...
...όσα έγιναν για όσους μείνουν όταν τελειώσουν όλα.
Δε θέλω να πάω εκεί μέσα χωρίς εσένα.
Δε μπορώ.
Τι ήταν αυτό; Πού διάολο είναι;
Τράβα με...
Μιχαήλ... ο αρχάγγελος.
Γεια, με λένε Τζέισον Κριντ.
Μου δόθηκε η δυνατότητα, είχα την ευκαιρία...
...να καταγράψω τα γεγονότα που ξαφνικά έγιναν μπροστά μου.
Θέλω να ξέρετε, θέλω να ξέρει το κοινό...
...πως θα κάνω ό, τι μπορώ για να φανεί η αλήθεια.
Τίποτα δε θα είναι πλαστό. Θα καταγράψω τα πάντα.
Με ωμότητα και αλήθεια.
Και θα κάνω ό, τι καλύτερο μπορώ.
Και είμαι ενθουσιασμένος που είχα αυτή την ευκαιρία...
...και δε θα τα σκατώσω.
Θα τελειώσω εγώ αυτή την ταινία.
Η ταινία τελείωσε.
Θα υπάρξουν κι άλλα.
Πρέπει να υπάρξουν κι άλλα.
26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 6:42 π.μ.
Η μέρα πλησιάζει.
Τα πράγματα πάντα φαίνονται καλύτερα τη μέρα.
Όχι για μένα. Η μέρα φέρνει το φως.
Προτιμώ το σκοτάδι. Κρύβεσαι πιο εύκολα.
Ξέρεις κάτι, καθηγητή; Το καταλαβαίνω αυτό.
Η μέρα, σου δείχνει τι είσαι...
...αντί γι' αυτό που νομίζεις ότι είσαι.
Άκομψα διατυπωμένο, αλλά σωστά τοποθετημένο.
Οι μέρες και οι καθρέφτες.
Τους περιφρονώ.
Οι μέρες και οι καθρέφτες απλώς τρομοκρατούν τους γέρους.
Μπορείς να το ξαναπείς αυτό; Δεν το "έγραψα".
- Κι εσύ, αγάπη μου; - Κοιτάξτε εκεί!
Κλείσε την πόρτα.
Ο Τζέισον είχε πει ότι πίστευε πως μπορούσε να βοηθήσει.
Ίσως και να σώσει κάποιους.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που "κατέβασε" πριν πεθάνει.
Δυο τύποι που βγήκαν για να κάνουν σκοποβολή.
Αλλά εκείνη τη μέρα είχαν στόχο νεκρούς ανθρώπους.
Ξέρετε, για διασκέδαση.
Ένας στόχος ήταν αλλιώτικος απ΄τους άλλους.
Μια γυναίκα. Δεμένη απ΄τα μαλλιά στο κλαδί ενός δέντρου.
Το έκαναν αυτό για την πλάκα τους.
Σήκωσαν τ' αγαπημένα όπλα τους...
Αξίζουμε να σωθούμε;
Πείτε μου εσείς.
Subrip by JonJon Sync matt981gr